1
00:00:00,209 --> 00:00:05,422
Fransk oversettelse av madhurit-
www.SeriesSub.com

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,341
Det er det--hun gjør meg gal.

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,302
Jeg vet hun er moren min
og at jeg burde sette pris på det,

4
00:00:10,469 --> 00:00:13,472
fordi hun vil dø en dag,
men...

5
00:00:13,639 --> 00:00:18,101
Å, det ville vært så mye lettere hvis
Jeg visste når.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,562
Uh-he.

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,105
Spiller du videospill?

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,191
Nei.

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,901
Du har definitivt videospillstemmen din.

10
00:00:26,067 --> 00:00:27,650
Hei, jeg kan lytte
og traff en hallik

11
00:00:27,813 --> 00:00:30,111
med balltre samtidig.

12
00:00:30,287 --> 00:00:33,243
Spis ved, kjerring!

13
00:00:34,579 --> 00:00:36,742
Mellom.

14
00:00:36,919 --> 00:00:38,371
Hei, du er hjemme.

15
00:00:38,537 --> 00:00:39,543
Øvelsen min ble avsluttet tidlig.

16
00:00:39,707 --> 00:00:40,451
Jeg skal gå dit.

17
00:00:40,627 --> 00:00:41,792
Ok, si hei til Benjamin.

18
00:00:41,955 --> 00:00:44,371
Ok. Vi sees senere.

19
00:00:44,546 --> 00:00:45,503
Ha det.

20
00:00:45,676 --> 00:00:46,500
Ethan sier hei.

21
00:00:46,675 --> 00:00:49,343
- Å, jeg liker Ethan.
- Å!

22
00:00:49,507 --> 00:00:52,922
- Noen ganger er det vanskelig å tro at han er lege.
- For hva?

23
00:00:53,097 --> 00:00:56,393
Ah, ikke rettferdig!
Jeg hadde stoppet!

24
00:00:56,557 --> 00:00:57,683
Hei, er du klar til å gå?

25
00:00:57,855 --> 00:00:59,853
- Ett sekund.
– Filmen starter om 20 minutter.

26
00:01:00,018 --> 00:01:01,850
- Shh, shh, shh.
– Vil du drikke noe?

27
00:01:02,025 --> 00:01:03,311
- Nei takk.
-Kat og Benjamin.

28
00:01:03,487 --> 00:01:06,441
Hun tror hun la på,
men det er falskt.

29
00:01:06,605 --> 00:01:09,272
Så middag i går kveld--
det var ganske morsomt.

30
00:01:09,448 --> 00:01:11,941
De spiste middag med meg i går kveld!

31
00:01:12,115 --> 00:01:16,913
Jeg nøt spesielt øyeblikket
som vi hadde på jentebadet.

32
00:01:17,078 --> 00:01:19,532
Tror du Ethan visste det?

33
00:01:19,705 --> 00:01:22,740
Jeg skal si at Ethan ikke visste det.

34
00:01:22,917 --> 00:01:25,250
Hvor er det rareste stedet?
hvor har du gjort det før?

35
00:01:25,418 --> 00:01:26,540
Å, vi kommer ikke til å gå
på kino, ikke sant?

36
00:01:26,717 --> 00:01:28,881
Ingen!

37
00:01:50,508 --> 00:01:53,423
Ok, på tide å installere
noen oppføringer i denne lille moren.

38
00:01:53,585 --> 00:01:54,421
Du kjenner øvelsen.

39
00:01:54,595 --> 00:01:57,172
Ja selvfølgelig.

40
00:01:58,808 --> 00:02:02,301
Så, eh, hent meg hull.

41
00:02:02,478 --> 00:02:05,473
Å, jeg trodde du mente... ok.

42
00:02:05,648 --> 00:02:07,523
Hei folkens. Se hvem som er der!

43
00:02:07,686 --> 00:02:09,140
Søte Jesus!

44
00:02:09,318 --> 00:02:10,310
Melanie Deacon!

45
00:02:10,485 --> 00:02:12,273
Carmello, kom denne veien!

46
00:02:12,445 --> 00:02:14,272
- Hei, lille jente!
- Hei!

47
00:02:14,446 --> 00:02:16,980
Hvordan...hvordan er Kevin?
Hva gjør han i disse dager?

48
00:02:17,155 --> 00:02:21,952
Um, Kevin har det kjempegøy,
gammel, assistent med ansiktet til en hore.

49
00:02:22,115 --> 00:02:24,573
Kanskje du burde ha begynt med
"hvordan har du det?"

50
00:02:24,745 --> 00:02:28,952
Det er greit...jeg sparket ham med skilsmissen
og kom tilbake hit, så min mor kunne fortelle meg det

51
00:02:29,125 --> 00:02:31,710
- alle grunnene til at hun så det komme.
– Gjør hun det ofte?

52
00:02:31,878 --> 00:02:34,170
Som i filmen «One Day Without End».

53
00:02:34,335 --> 00:02:36,593
Hei Melanie, jeg... er Richie Velch.

54
00:02:36,756 --> 00:02:37,880
Du husker meg sannsynligvis ikke.

55
00:02:38,055 --> 00:02:41,882
Vi var sammen i økologisk på 9. plass.
Garderoben min var tre skap unna ditt.

56
00:02:42,057 --> 00:02:44,512
Å, og jeg tror du kom en sommer
på Radiohytta der jeg jobbet

57
00:02:44,687 --> 00:02:47,472
og du tok med en 6-volts AC-adapter.

58
00:02:47,647 --> 00:02:50,352
Eller noe.

59
00:02:50,527 --> 00:02:53,062
Å, selvfølgelig.

60
00:02:53,276 --> 00:02:55,310
Hun husker.

61
00:02:55,488 --> 00:03:01,861
Tror det ble litt for mye strøm
i Radiohytta den dagen.

62
00:03:02,035 --> 00:03:03,741
Så hva vil du se?

63
00:03:03,907 --> 00:03:05,661
Jeg vet ikke.
Det er ikke noe godt å se.

64
00:03:05,826 --> 00:03:08,411
De bruker fredagen sin
hoppe til TV-kanaler?

65
00:03:08,585 --> 00:03:11,002
Taperne!

66
00:03:11,376 --> 00:03:13,080
Å, forlat den kjeden.

67
00:03:13,258 --> 00:03:13,832
Jeg liker henne.

68
00:03:14,005 --> 00:03:16,581
Ja, hun var flink til
denne boksefilmen med Clint Eastwood.

69
00:03:16,756 --> 00:03:17,670
Hva heter han igjen?

70
00:03:17,845 --> 00:03:19,342
Hilary Swank.

71
00:03:19,505 --> 00:03:21,922
Um...Kate noe?

72
00:03:22,097 --> 00:03:23,552
Eller Hilary noe.

73
00:03:23,725 --> 00:03:26,472
Kate, um, Kate, um...
Jeg finner den ikke.

74
00:03:26,647 --> 00:03:27,761
Men jeg vet at hun er britisk.

75
00:03:27,936 --> 00:03:30,720
Nei ikke i det hele tatt.

76
00:03:30,895 --> 00:03:33,060
Virkelig? Wow, jeg ante ikke.
Hans amerikanske aksent er utmerket.

77
00:03:33,236 --> 00:03:36,312
Fordi hun er amerikansk!

78
00:03:36,486 --> 00:03:37,521
Hilary Swank?

79
00:03:37,698 --> 00:03:38,772
TAKK!

80
00:03:38,948 --> 00:03:43,401
Nei, det er det ikke.
Men hun er også britisk.

81
00:03:43,785 --> 00:03:45,742
Det er best jeg tar livet av meg.

82
00:03:45,917 --> 00:03:48,700
Du vet, jeg har aldri hørt deg
spille fiolin.

83
00:03:48,876 --> 00:03:52,161
Vent...under vårt første møte,
du sa at jeg var overrasket på konserten.

84
00:03:52,338 --> 00:03:55,581
Ja, jeg prøvde bare
gå inn i buksene.

85
00:03:55,755 --> 00:03:58,000
Hun oppfører seg virkelig stilig.

86
00:03:58,176 --> 00:04:00,251
Kom igjen, fortsett!
Skaff meg den fiolinen.

87
00:04:00,428 --> 00:04:01,633
Jeg vil høre det.

88
00:04:01,808 --> 00:04:05,720
Ok. Hva med en liten Mozart?

89
00:04:10,688 --> 00:04:12,522
Wow!

90
00:04:12,687 --> 00:04:15,101
Jeg vet.

91
00:04:15,355 --> 00:04:18,901
- Jeg skal tisse.
- Jeg også.

92
00:04:20,405 --> 00:04:21,690
Ok, jeg skal ta av.

93
00:04:21,867 --> 00:04:25,402
Det var virkelig flott å se deg.

94
00:04:25,576 --> 00:04:29,320
Ah, det er Lina.
Kjæresten min.

95
00:04:30,785 --> 00:04:33,370
Hei, baby.

96
00:04:34,417 --> 00:04:37,671
Hva? Men det er min virkelige stemme.

97
00:04:37,836 --> 00:04:41,092
Ja. Han har vel ikke forandret seg i det hele tatt?

98
00:04:41,257 --> 00:04:44,921
Egentlig...
Jeg husker han ikke i det hele tatt.

99
00:04:45,098 --> 00:04:46,010
Ok.

100
00:04:46,175 --> 00:04:50,261
Se for deg at han sitter fast i et garderobe
med undertøyet på hodet.

101
00:04:50,437 --> 00:04:53,642
Det er den fyren! Selvfølgelig!

102
00:04:54,395 --> 00:04:58,523
Hei, hør, Duncan,
jeg lurte på...

103
00:04:58,695 --> 00:04:59,940
Ser du noen?

104
00:05:00,107 --> 00:05:01,980
Um, nei.

105
00:05:02,158 --> 00:05:05,361
Vel, kanskje vi kunne
ta en drink eller noe.

106
00:05:05,536 --> 00:05:06,362
Wow.

107
00:05:06,536 --> 00:05:08,072
Første gang du gjør dette
siden skilsmissen.

108
00:05:08,248 --> 00:05:10,571
- Hvordan var jeg?
- Bra jobba.

109
00:05:10,748 --> 00:05:12,160
Du vet, jeg vil gjerne
men her er lowdown--

110
00:05:12,328 --> 00:05:14,121
Dette kan være litt rart for Nicole.

111
00:05:14,296 --> 00:05:16,162
Virkelig?
Etter ti år?

112
00:05:16,338 --> 00:05:18,660
Ja, du vet.
Um...lang historie.

113
00:05:18,835 --> 00:05:19,671
Å, ok.

114
00:05:19,836 --> 00:05:22,333
Vel, hvis du er enig,
spør ham og gi meg beskjed.

115
00:05:22,508 --> 00:05:23,963
– Det vil bli gjort.
- Greit.

116
00:05:24,135 --> 00:05:26,131
Hei, Melanie,
Jeg fant dette kortet.

117
00:05:26,308 --> 00:05:27,630
Denne fyren er en venn av Yonk.

118
00:05:27,806 --> 00:05:32,143
Han kan få deg mye på en bil,
men vær forsiktig...han kan være litt klønete.

119
00:05:32,306 --> 00:05:34,263
Så kanskje jeg holder førerprøven tett.

120
00:05:34,437 --> 00:05:34,513
Ja.

121
00:05:34,685 --> 00:05:37,983
-Og jeg tar med en fløyte.
- Ja.

122
00:05:38,145 --> 00:05:38,932
Jeg er så glad for at du kom tilbake.

123
00:05:39,105 --> 00:05:40,440
Ja, jeg også.

124
00:05:40,607 --> 00:05:44,273
Vi sees, Melanie Deacon. Ha det.

125
00:05:46,986 --> 00:05:48,653
- Hun er så fantastisk.
- Ja.

126
00:05:48,827 --> 00:05:51,200
Så hun ba meg bare ut.

127
00:05:51,365 --> 00:05:52,243
Virkelig?

128
00:05:52,417 --> 00:05:54,332
Ja, jeg mener,
Jeg tror ikke jeg vil...

129
00:05:54,495 --> 00:05:55,913
Hvorfor ikke?

130
00:05:56,088 --> 00:05:57,501
Vel, du vet, jeg...

131
00:05:57,665 --> 00:05:59,162
tenkte det ville være litt rart for deg.

132
00:05:59,336 --> 00:06:01,751
Etter min mening? Absolutt ikke.

133
00:06:01,927 --> 00:06:03,040
Virkelig?

134
00:06:03,307 --> 00:06:04,753
Hva, på grunn av oss?

135
00:06:04,926 --> 00:06:06,670
Vel, ja.

136
00:06:06,848 --> 00:06:09,130
Åh, så du det! Jeg er gift.

137
00:06:09,306 --> 00:06:12,221
Hvis du vil gå ut med henne,
da bør du gå ut med henne.

138
00:06:12,386 --> 00:06:14,011
Ok.

139
00:06:14,186 --> 00:06:16,263
Vel, da kanskje
at jeg skal gå ut med henne.

140
00:06:16,436 --> 00:06:18,313
Greit.

141
00:06:18,476 --> 00:06:21,311
Kanskje jeg går ut med henne i kveld.

142
00:06:21,488 --> 00:06:22,521
Nummeret hans står i kjøleskapet.

143
00:06:22,696 --> 00:06:25,360
Ok, veldig bra.

144
00:06:28,733 --> 00:06:30,151
Er du sikker på at det virkelig ikke plager deg?

145
00:06:30,327 --> 00:06:33,413
Ja, virkelig.

146
00:06:43,679 --> 00:06:44,752
Vil du gå og spise middag?

147
00:06:44,929 --> 00:06:45,712
Selvfølgelig.

148
00:06:45,885 --> 00:06:50,341
Kanskje vi burde
først ta på klær.

149
00:06:50,515 --> 00:06:53,592
Hva? Når falt klærne av?

150
00:06:53,767 --> 00:06:55,093
Hvordan kunne vi ha gått glipp av dette?

151
00:06:55,268 --> 00:06:56,722
Vent, spilte han fiolin naken?

152
00:06:56,897 --> 00:06:59,433
Det er plagsomt!

153
00:06:59,606 --> 00:07:01,732
Eller spennende.

154
00:07:01,897 --> 00:07:04,852
Vi er forskjellige.

155
00:07:05,317 --> 00:07:05,810
Hei folkens.

156
00:07:05,985 --> 00:07:07,360
Hei. Hei, sett deg. Hei.

157
00:07:07,525 --> 00:07:09,481
– Vi hører på Kat og Benjamin.
- Eh?

158
00:07:09,656 --> 00:07:11,822
Jeg stemmer for ikke å gå ut.
Det er for kaldt.

159
00:07:11,996 --> 00:07:13,452
Jeg kan varme deg opp.

160
00:07:13,617 --> 00:07:15,450
Å, faen da!
Dere to burde ikke gjøre dette!

161
00:07:15,615 --> 00:07:17,411
Nei, nei, det sier de ikke
ikke noe personlig.

162
00:07:17,588 --> 00:07:20,411
PI(til informasjon)...er begge nakne akkurat nå.

163
00:07:20,588 --> 00:07:22,040
Jeg skal slå den av.
Det er virkelig, virkelig ille.

164
00:07:22,208 --> 00:07:24,871
Hva syntes du om dette stedet
som Palmer fortalte oss om?

165
00:07:25,045 --> 00:07:27,883
Hei, jeg er med!

166
00:07:28,048 --> 00:07:30,591
Så, Palmer og Ethan?
Hva er deres historie?

167
00:07:30,755 --> 00:07:32,422
De virker litt "mismatchede".

168
00:07:32,596 --> 00:07:33,633
Nei ikke i det hele tatt.

169
00:07:33,807 --> 00:07:35,932
Alt jeg kan fortelle deg,
at alt dreier seg mye om sex.

170
00:07:36,098 --> 00:07:37,050
Vel...

171
00:07:37,227 --> 00:07:40,010
Hvordan tør hun!

172
00:07:40,517 --> 00:07:41,851
De har egentlig ingenting annet til felles.

173
00:07:42,027 --> 00:07:43,390
Det er som... det er alt de gjør.

174
00:07:43,568 --> 00:07:45,813
Vi gjør det ikke der.

175
00:07:45,988 --> 00:07:48,561
Noe jeg setter pris på.

176
00:07:48,736 --> 00:07:51,113
Vi gjør det virkelig mye.

177
00:07:51,285 --> 00:07:55,570
Ikke så mye som
de som har seng.

178
00:07:55,866 --> 00:07:59,280
Eller en dusj, eller en sofa.

179
00:08:02,956 --> 00:08:06,462
Seriøst, hvis du tar bort sexen deres,
de har ingenting.

180
00:08:06,627 --> 00:08:07,122
Hehe.

181
00:08:07,296 --> 00:08:07,881
Hva "he"?

182
00:08:08,045 --> 00:08:09,792
Hva er dette "he"?
"Hæ" hva?

183
00:08:09,965 --> 00:08:10,802
Vel, jeg vet ikke.

184
00:08:10,967 --> 00:08:14,631
Kanskje vi burde
slutte å gjøre det en stund.

185
00:08:14,807 --> 00:08:16,433
Hva?

186
00:08:16,596 --> 00:08:19,723
Vel, hvis det virkelig kan være bra for oss,
du vet, for å se hva mer vi har.

187
00:08:19,897 --> 00:08:23,682
Ok, la oss alle bare roe oss ned.

188
00:08:23,858 --> 00:08:28,351
Ingenting ble noen gang løst
ved å ikke lenger ha sex.

189
00:08:28,657 --> 00:08:28,902
Du skal se.

190
00:08:29,065 --> 00:08:31,271
Det kommer virkelig til å bli en positiv opplevelse.

191
00:08:31,445 --> 00:08:33,193
Um, jeg hadde denne opplevelsen
til fylte 19.

192
00:08:33,368 --> 00:08:36,402
Det var ikke så positivt.

193
00:08:36,576 --> 00:08:38,743
19 år gammel?

194
00:08:39,207 --> 00:08:41,992
Jeg var tykk.

195
00:08:44,416 --> 00:08:46,372
Å, gjorde noen av dere
vil du ha en drink til?

196
00:08:46,548 --> 00:08:47,673
Det går bra.

197
00:08:47,838 --> 00:08:51,671
Jeg tror jeg kunne tatt på
en annen sjokoladegorilla hele veien.

198
00:08:51,847 --> 00:08:53,670
Gi meg en annen
tørr skotsk brus.

199
00:08:53,846 --> 00:08:55,381
Fjern faktisk brusen.

200
00:08:55,558 --> 00:08:59,260
Og lag meg en dobbel scotch.
Og faen idiotene.

201
00:08:59,435 --> 00:09:01,183
Har du det bra?

202
00:09:01,355 --> 00:09:02,933
Stor.

203
00:09:03,106 --> 00:09:05,982
Så du kan tro
at du skal fjerne gipsene dine?

204
00:09:06,147 --> 00:09:08,020
Det er så plutselig, vet du.

205
00:09:08,198 --> 00:09:12,863
Jeg kan ikke tro det om noen dager
Jeg kan gå og ha dette...

206
00:09:13,028 --> 00:09:15,070
denne følelsen av...

207
00:09:15,235 --> 00:09:17,702
Hei, tappejenta,
hva skjer der?

208
00:09:17,866 --> 00:09:19,410
Jeg beklager.

209
00:09:19,578 --> 00:09:20,663
Hvor er du i kveld?

210
00:09:20,828 --> 00:09:23,950
Jeg er her. Jeg har det bra.

211
00:09:24,127 --> 00:09:27,330
Det er klart at nei.
Hva skjer?

212
00:09:27,506 --> 00:09:28,870
Ok.

213
00:09:29,048 --> 00:09:30,292
Kan du holde på en hemmelighet?

214
00:09:30,467 --> 00:09:32,922
- Ja.
- Nei!

215
00:09:33,097 --> 00:09:33,711
Hva?

216
00:09:33,886 --> 00:09:36,422
Det vil jeg ikke høre.
Jeg er forferdelig til å holde på en hemmelighet.

217
00:09:36,598 --> 00:09:38,170
Du vet hvordan du holder en hemmelighet.

218
00:09:38,346 --> 00:09:42,761
Du ble i tre måneder
uten å fortelle meg at du var gift.

219
00:09:42,938 --> 00:09:46,603
Jeg mener, jeg sverger, hele denne tiden,
Jeg hadde ingen anelse.

220
00:09:46,778 --> 00:09:49,310
Du er bedårende.

221
00:09:49,487 --> 00:09:52,691
Greit. Gå videre.

222
00:09:53,865 --> 00:09:57,611
Ok, så Duncan er ute i kveld
med denne jenta fra videregående.

223
00:09:57,787 --> 00:09:59,650
Melanie Deacon.
Vi tilbrakte litt tid i Radiohytta.

224
00:09:59,826 --> 00:10:02,072
Hun kunne ikke glemme.

225
00:10:02,245 --> 00:10:05,241
Uansett, jeg fortalte det til Duncan
at jeg hadde det bra med ham dating,

226
00:10:05,415 --> 00:10:07,750
men hva annet kunne jeg ha sagt?

227
00:10:07,918 --> 00:10:09,462
Jeg har ingen rett til å stoppe ham.

228
00:10:09,627 --> 00:10:11,372
Vel, hvorfor...hvorfor vil du det?

229
00:10:11,546 --> 00:10:15,501
Har du fortsatt følelser for Duncan?

230
00:10:15,677 --> 00:10:17,882
Du sier det til ingen.

231
00:10:18,055 --> 00:10:19,223
Det er veldig stort.

232
00:10:19,386 --> 00:10:20,471
Uh-he.

233
00:10:20,637 --> 00:10:24,263
Å, ok, følelsene oppstår.

234
00:10:24,438 --> 00:10:26,390
Men så lenge du ikke gjør noe
med disse følelsene...

235
00:10:26,567 --> 00:10:29,771
Uh, uh-oh.

236
00:10:30,565 --> 00:10:32,063
Hva?

237
00:10:32,238 --> 00:10:35,021
Vet du hva? Jeg beklager.
Jeg kan ikke snakke om det.

238
00:10:35,198 --> 00:10:40,363
En dobbel scotch
og en sjokoladegorilla til damen.

239
00:10:46,126 --> 00:10:50,253
Vel, forsett,
hva ... hva ville du fortelle oss?

240
00:10:50,417 --> 00:10:51,791
Greit.

241
00:10:51,968 --> 00:10:54,423
Vente.

242
00:10:57,805 --> 00:10:58,551
Du...

243
00:10:58,718 --> 00:11:01,172
Vent.

244
00:11:04,766 --> 00:11:07,300
Ok, fortsett.

245
00:11:07,977 --> 00:11:10,060
Du husker
Når hadde Ethan Haas denne festen?

246
00:11:10,225 --> 00:11:12,102
Kvelden Richie kjørte over meg?

247
00:11:12,277 --> 00:11:16,230
Å ja, det er sant.
Så du husker det.

248
00:11:16,408 --> 00:11:18,903
Vel, etter festen,
Jeg dro til Duncans hus,

249
00:11:19,078 --> 00:11:21,533
og vi liksom...

250
00:11:21,695 --> 00:11:22,490
Nei!

251
00:11:22,656 --> 00:11:25,870
Hva? Hva har de? Ingen!

252
00:11:26,668 --> 00:11:27,283
Ja.

253
00:11:27,457 --> 00:11:29,243
Jeg kan ikke tro det
at du fortalte meg det!

254
00:11:29,415 --> 00:11:31,952
Jeg må jobbe med ham,
og det skal jeg vite.

255
00:11:32,127 --> 00:11:33,411
Og han kommer til å vite at jeg vet det.

256
00:11:33,588 --> 00:11:37,291
- Hvordan skulle han vite det?
– For jeg skal fortelle ham det!

257
00:11:37,465 --> 00:11:39,001
Jeg kan ikke la være. Ordene slipper unna.

258
00:11:39,177 --> 00:11:41,011
Nei, du kan ikke fortelle ham
fordi jeg trenger deg

259
00:11:41,176 --> 00:11:42,723
for å finne ut hvordan utnevnelsen hans gikk.

260
00:11:42,885 --> 00:11:46,931
Flott ... En hemmelighet
og et oppdrag?

261
00:11:48,896 --> 00:11:49,851
Akkurat det som er grunnleggende.

262
00:11:50,016 --> 00:11:52,182
Hvis det var bra, hvis det var dårlig,
hvis de sov sammen?...

263
00:11:52,358 --> 00:11:55,733
Jeg må vite
hvis de...[sov sammen]?

264
00:11:55,905 --> 00:11:58,152
Du kan spørre ham.
Det er sladder for menn.

265
00:11:58,316 --> 00:11:59,440
Du er en fyr.

266
00:11:59,616 --> 00:12:02,281
Jeg er en fyr.

267
00:12:05,616 --> 00:12:08,992
Liten kakebit.

268
00:12:13,258 --> 00:12:15,123
- Hei.
- Glem det.

269
00:12:15,296 --> 00:12:16,080
Hva er problemet ditt?

270
00:12:16,257 --> 00:12:17,711
- Ingenting.
- Greit.

271
00:12:17,886 --> 00:12:20,960
Vil du vite hva som er problemet mitt?
Lær hvordan du bruker telefonen!

272
00:12:21,135 --> 00:12:21,920
Eh?

273
00:12:22,096 --> 00:12:24,680
Kom denne veien.

274
00:12:25,648 --> 00:12:28,262
Du ser denne lille røde knappen her,
den som sier av?

275
00:12:28,438 --> 00:12:32,183
Prøv kanskje å trykke på den på slutten av en samtale.
så andre mennesker slipper å høre på det drittse språket ditt

276
00:12:32,355 --> 00:12:33,810
om forholdet ditt.

277
00:12:34,008 --> 00:12:36,232
Nok en gang ... ikke sant?

278
00:12:36,406 --> 00:12:39,612
I går etter vår samtale
du la ikke på.

279
00:12:39,778 --> 00:12:42,360
Hva, hørte du på?

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,743
Hva hørte du?

281
00:12:43,907 --> 00:12:45,910
Det var ikke det jeg hørte.
Det var det Palmer hørte.

282
00:12:46,076 --> 00:12:47,823
Hørte Palmer også?

283
00:12:47,997 --> 00:12:49,120
Og Kyle...

284
00:12:49,286 --> 00:12:52,372
Hvem, som sagt i forbifarten, nesten hadde
et angrep på Hilary Swank-tingen.

285
00:12:52,547 --> 00:12:53,702
Det var Hilary Swank!

286
00:12:53,877 --> 00:12:55,043
Ja!

287
00:12:55,216 --> 00:12:58,540
Den amerikanske skuespillerinnen Hilary Swank!

288
00:12:58,715 --> 00:13:00,713
Jeg kan ikke tro deg
lyttet til oss!

289
00:13:00,887 --> 00:13:03,512
Vel, jeg kan ikke tro at du har det
sa at Palmer og jeg bare hadde sex til felles!

290
00:13:03,676 --> 00:13:04,802
Jeg fortalte deg det ikke!

291
00:13:04,975 --> 00:13:06,050
Ikke bry deg.
Palmer hørte.

292
00:13:06,226 --> 00:13:08,093
Og nå sover vi ikke sammen lenger.

293
00:13:08,265 --> 00:13:09,512
- Virkelig?
- Mm-hmm.

294
00:13:09,685 --> 00:13:12,433
Tilsynelatende kommer det til å være "bra for oss" som et par.

295
00:13:12,606 --> 00:13:16,190
Det ville vært "sunt" for oss
finne ut hva annet vi har til felles.

296
00:13:16,358 --> 00:13:18,773
Så i dag skal vi på "museet".

297
00:13:18,945 --> 00:13:21,483
Et "museum!"

298
00:13:21,655 --> 00:13:22,862
Ta det med ro med sitatene dine!

299
00:13:23,038 --> 00:13:23,611
Nei.

300
00:13:23,785 --> 00:13:30,161
Du tok fra meg en vakker ting som sex
å erstatte det med egyptisk keramikk.

301
00:13:30,325 --> 00:13:32,411
Wow. Vel...

302
00:13:32,585 --> 00:13:37,751
Du vet, jeg vil gjerne si: "Beklager,"
men "det er jeg ikke!"

303
00:13:41,968 --> 00:13:42,500
Hei, mann.

304
00:13:42,678 --> 00:13:44,920
Hei.

305
00:13:53,895 --> 00:13:57,102
Så, eh,
hvordan gikk daten i går kveld?

306
00:13:57,275 --> 00:13:58,022
Greit.

307
00:13:58,198 --> 00:13:59,811
Er det sant?

308
00:13:59,985 --> 00:14:03,193
Gjorde du det?

309
00:14:08,367 --> 00:14:09,201
Hva?

310
00:14:09,366 --> 00:14:10,912
Du vet...

311
00:14:11,077 --> 00:14:14,871
Fikk du innsatsen,
lukket avtalen?

312
00:14:15,048 --> 00:14:18,333
Danset du pilken med henne?

313
00:14:18,506 --> 00:14:22,502
Du vet at møtet var i går,
ikke for ti år siden, ok?

314
00:14:22,675 --> 00:14:25,630
Kom igjen, mann til mann...

315
00:14:25,806 --> 00:14:26,921
Var det samleie?

316
00:14:27,098 --> 00:14:28,553
Wow. Eh...

317
00:14:28,728 --> 00:14:31,760
Nei, det var ingen samleie.

318
00:14:31,936 --> 00:14:35,060
Faktisk, eh,
daten var ikke så bra.

319
00:14:35,228 --> 00:14:37,732
Ikke så bra.
Ingen samleie. Forstått.

320
00:14:37,896 --> 00:14:39,022
Det var ikke fra Melanie.
Hun er suveren...

321
00:14:39,197 --> 00:14:42,113
Du vet, jeg har all informasjonen
som jeg trengte.

322
00:14:42,276 --> 00:14:45,113
Det er det...
Jeg vet ikke, hodet mitt.

323
00:14:45,275 --> 00:14:45,903
Var ikke på rett sted.

324
00:14:46,077 --> 00:14:48,441
Og vi snakker fortsatt.

325
00:14:48,615 --> 00:14:51,281
Ok, det jeg skal fortelle deg,
du forteller det ikke til noen.

326
00:14:51,455 --> 00:14:53,873
- Å, Herre.
- Nei, seriøst.

327
00:14:54,035 --> 00:14:55,740
Dude, dette er en stor hemmelighet.

328
00:14:55,917 --> 00:14:57,371
Mm-hmm.

329
00:14:57,545 --> 00:15:01,620
jeg er...
Jeg er fortsatt superavhengig av Nicole.

330
00:15:01,798 --> 00:15:04,090
Ok.

331
00:15:04,296 --> 00:15:06,000
Og jeg tenkte
at hun var gal etter meg,

332
00:15:06,177 --> 00:15:10,091
og så skjedde hele Melanie-greien,
og jeg trodde hun kom til å bli sint,

333
00:15:10,265 --> 00:15:12,681
men faktisk var hun helt ok med det,
og så gjorde det meg forbanna,

334
00:15:12,845 --> 00:15:16,392
og jeg brukte hele tiden der på å fortelle meg selv,
hvordan kan hun ha det bra med det?

335
00:15:16,567 --> 00:15:20,943
Jeg mener, hvordan...
Hvordan kan hun ikke bli påvirket?

336
00:15:30,706 --> 00:15:33,820
Kanskje hun bryr seg.

337
00:15:34,078 --> 00:15:35,950
Stol på meg, kompis.
Hun bryr seg ikke.

338
00:15:36,127 --> 00:15:39,290
Vurder muligheten for at nei.

339
00:15:39,456 --> 00:15:40,912
Hun kom ut og fortalte meg noe annet.

340
00:15:41,087 --> 00:15:43,460
Vurder muligheten
at hun ikke mente det.

341
00:15:43,628 --> 00:15:44,541
Se, jeg er ikke dum.

342
00:15:44,716 --> 00:15:48,502
Vurder muligheten
at du er en idiot.

343
00:15:48,676 --> 00:15:49,841
- Hva?
- Hun bryr seg, ok?

344
00:15:50,017 --> 00:15:51,343
Hun ville ikke at du skulle gå på denne daten.

345
00:15:51,518 --> 00:15:53,591
Ikke spør meg hvordan jeg vet det.

346
00:15:53,767 --> 00:15:56,260
Hun fortalte meg.
Det er slik jeg vet.

347
00:15:56,437 --> 00:15:58,102
Virkelig, bryr hun seg?

348
00:15:58,267 --> 00:15:59,720
Ja, ja, hun var knust i går kveld.

349
00:15:59,896 --> 00:16:01,980
Hun ville til og med at jeg skulle spørre deg
hvordan gikk møtet?

350
00:16:02,148 --> 00:16:04,482
Og hun fortalte meg det ikke?

351
00:16:04,658 --> 00:16:06,902
Interessant.

352
00:16:07,065 --> 00:16:08,652
Ok.

353
00:16:08,828 --> 00:16:09,940
Dette er hva du skal fortelle ham.

354
00:16:10,118 --> 00:16:11,192
Å, Herre.

355
00:16:11,365 --> 00:16:13,821
Skal du fortelle ham det
daten var flott,

356
00:16:13,995 --> 00:16:16,622
at det var...det var fantastisk,
at vi har, eh,

357
00:16:16,787 --> 00:16:19,372
får hjernen vår til å fungere sammen.

358
00:16:19,548 --> 00:16:21,200
Flott...nå lyver jeg.
Jeg holder på hemmeligheter.

359
00:16:21,378 --> 00:16:25,831
Du ville også gjort det mye bedre
å be meg om å spille sport.

360
00:16:27,675 --> 00:16:30,633
Så, var denne egyptiske keramikken morsom?

361
00:16:30,805 --> 00:16:33,510
Den morsomste.

362
00:16:34,187 --> 00:16:36,093
Og denne lille filmen
hva gikk de igjennom?

363
00:16:36,265 --> 00:16:40,893
Veldig interessant og...
egentlig ikke så kort.

364
00:16:44,775 --> 00:16:47,440
Og den sykkelturen var virkelig fantastisk, ikke sant?

365
00:16:47,615 --> 00:16:49,233
Ja.

366
00:16:49,408 --> 00:16:52,243
Ikke like kaldt
enn jeg trodde.

367
00:16:52,408 --> 00:16:56,360
Nei, nei, ikke så kaldt.
Og ikke for steinete.

368
00:16:56,535 --> 00:16:58,833
Det er sant.

369
00:16:59,458 --> 00:17:01,993
Det er sant.

370
00:17:06,795 --> 00:17:08,211
Du vet...

371
00:17:08,388 --> 00:17:10,462
når vi tenker på alt
disse tingene vi gjorde i dag,

372
00:17:10,636 --> 00:17:13,422
det er tydelig at vi har mye mer
felles som sex.

373
00:17:13,598 --> 00:17:16,470
Helt! Kat er gal!

374
00:17:16,636 --> 00:17:20,431
Det er sant, vi har syklene og keramikken...

375
00:17:20,607 --> 00:17:23,351
Og hva sier du om disse endene vi har
matet i dammen?

376
00:17:23,527 --> 00:17:25,020
Endene.

377
00:17:25,187 --> 00:17:27,351
Og ikke glem de løftene vi avla
over fontenen.

378
00:17:27,526 --> 00:17:28,153
Du skjønner!

379
00:17:28,316 --> 00:17:32,151
Vi har syklene, keramikken,
ender, og ønsker!

380
00:17:32,326 --> 00:17:33,321
Og kjører.

381
00:17:33,485 --> 00:17:34,902
Vi har kjørt mye i dag.

382
00:17:35,078 --> 00:17:36,860
Og så du hvem som spiste lunsj?

383
00:17:37,036 --> 00:17:39,450
Det er oss!

384
00:17:40,125 --> 00:17:42,082
Oi, ok.

385
00:17:42,247 --> 00:17:46,583
Så nå som vi har syklene,
ender og keramikk,

386
00:17:47,377 --> 00:17:50,881
løfter, oppførsel,
lunsj...

387
00:17:51,427 --> 00:17:54,211
Det ser ut til at sex ikke er det
bare en liten del av hvem vi er.

388
00:17:54,387 --> 00:17:57,300
Å, det er det virkelig.

389
00:17:57,476 --> 00:17:58,931
Herregud!

390
00:17:59,098 --> 00:18:04,520
Det er enda mer spennende
enn det øyeblikket vi gjorde det på museet.

391
00:18:08,356 --> 00:18:09,943
Hallo da?
Snakk med meg.

392
00:18:10,108 --> 00:18:10,983
Hvordan gikk daten hans?

393
00:18:11,157 --> 00:18:15,443
Han sa det var det
fantastisk og vakkert.

394
00:18:17,406 --> 00:18:18,362
Virkelig?

395
00:18:18,538 --> 00:18:19,661
Ja.

396
00:18:19,828 --> 00:18:24,121
Um, det viser seg at han...
treffer den.

397
00:18:26,108 --> 00:18:27,462
Beklager.

398
00:18:27,626 --> 00:18:29,002
Åh.

399
00:18:29,175 --> 00:18:32,252
Ok, vel,
th-takk for at du oppdaget det.

400
00:18:32,425 --> 00:18:34,173
Det var ingenting.

401
00:18:34,346 --> 00:18:37,053
Bortsett fra at det ikke er sant.

402
00:18:37,226 --> 00:18:37,842
Hva?

403
00:18:38,017 --> 00:18:40,760
Se, det var ingen hopping.
Han hadde det forferdelig.

404
00:18:40,938 --> 00:18:43,680
- Virkelig? For hva?
– Jeg kan ikke si noe.

405
00:18:43,858 --> 00:18:46,851
Men du vet at jeg kommer til å gjøre det.

406
00:18:47,026 --> 00:18:49,692
Han kunne ikke slutte å tenke på deg,
fordi han trodde du ikke brydde deg.

407
00:18:49,858 --> 00:18:50,732
Herregud!

408
00:18:50,905 --> 00:18:54,442
Jeg burde tatt med en ekstra badedrakt.

409
00:18:54,617 --> 00:18:55,321
Hei.

410
00:18:55,486 --> 00:18:55,941
Hei.

411
00:18:56,117 --> 00:18:58,360
Hei.

412
00:18:59,158 --> 00:19:01,411
Så jeg hører at daten din gikk veldig bra.

413
00:19:01,577 --> 00:19:03,872
Ja, han var flott.
Det kunne ikke vært bedre.

414
00:19:04,037 --> 00:19:05,791
- BRA. Jeg er veldig glad i deg.
- Er det sant?

415
00:19:05,958 --> 00:19:07,412
– Det er jeg virkelig.
– Vel, jeg setter pris på det.

416
00:19:07,586 --> 00:19:08,163
Ingen måte.

417
00:19:08,338 --> 00:19:09,870
Å, Herre Gud!
Han vet at det påvirker deg.

418
00:19:10,046 --> 00:19:11,211
Hun vet at det ikke gikk bra.

419
00:19:11,377 --> 00:19:15,041
Dere to vet hva de skal vite!

420
00:19:15,347 --> 00:19:15,921
Jeg skal hjem.

421
00:19:16,097 --> 00:19:20,680
Jeg trenger en tørr badedrakt
og en sjokoladegorilla!

422
00:19:25,105 --> 00:19:30,020
Så du og Melanie,
Det var ikke så bra, var det?

423
00:19:30,186 --> 00:19:31,770
Naann.

424
00:19:31,948 --> 00:19:33,860
Gjør det deg glad?

425
00:19:34,025 --> 00:19:35,732
Jepp.

426
00:19:35,905 --> 00:19:37,282
Gjør det deg glad?

427
00:19:37,448 --> 00:19:39,491
Jepp.

428
00:19:39,658 --> 00:19:40,820
Det er veldig sunt, det vi har da.

429
00:19:40,997 --> 00:19:43,531
Å, ja.

430
00:19:48,317 --> 00:19:49,192
Det er offisielt.

431
00:19:49,367 --> 00:19:51,862
Dette stedet vil ikke være tilgjengelig på mye lenger
til rullestoler.

432
00:19:52,027 --> 00:19:56,112
Å, vel, ingen fornærmelse
funksjonshemmede, jeg vil si ja!

433
00:19:56,286 --> 00:19:59,620
Så... hvordan var "museet"?

434
00:19:59,787 --> 00:20:04,243
Det var bra.
Vi gjorde det "bak" en "urne".

435
00:20:04,548 --> 00:20:05,120
GOD.

436
00:20:05,298 --> 00:20:09,670
Jeg håper du har "aske"
i dine "sprekker".

437
00:20:14,176 --> 00:20:16,091
Hei alle sammen. Ok, her er det.

438
00:20:16,265 --> 00:20:20,341
Klar til å gå
alene på to beina.

439
00:20:24,437 --> 00:20:26,732
Ja!

440
00:20:30,157 --> 00:20:30,901
(Nicole) Wow.

441
00:20:31,068 --> 00:20:32,191
Hvordan har du det?

442
00:20:32,368 --> 00:20:34,653
Stor.

443
00:20:34,865 --> 00:20:37,781
Du ser flott ut.

444
00:20:37,996 --> 00:20:38,742
Hva er galt?

445
00:20:38,905 --> 00:20:39,611
Å, ingenting.

446
00:20:39,786 --> 00:20:42,830
Det er bare det at jeg synes det er vanskelig å tro
at dette skjer.

447
00:20:42,997 --> 00:20:45,242
Jeg mener, jeg tror det alltid har vært det
en liten del av meg bekymret

448
00:20:45,416 --> 00:20:47,371
å vite om du noen gang...

449
00:20:47,545 --> 00:20:49,210
Jeg har det bra.

450
00:20:49,375 --> 00:20:51,833
Det er sant.

451
00:20:52,466 --> 00:20:55,713
Ok, la oss nå gå inn.

452
00:20:57,218 --> 00:21:00,340
Overraskelse...ingen rampe.